Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Senior Oversætter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en Senior Oversætter, der kan levere præcise og kulturelt tilpassede oversættelser til forskellige brancher og formål. Som Senior Oversætter vil du være ansvarlig for at oversætte komplekse dokumenter, sikre sproglig kvalitet og konsistens samt samarbejde med andre fagfolk for at opretholde høje standarder. Du skal have en dyb forståelse for både kildesprog og målsprog, samt evnen til at tilpasse teksten til målgruppens behov. Rollen kræver også erfaring med oversættelsesværktøjer og evnen til at håndtere flere projekter samtidigt under stramme deadlines. Du vil spille en central rolle i at sikre, at kommunikationen på tværs af sprogbarrierer er klar, korrekt og effektiv, hvilket bidrager til virksomhedens globale succes og omdømme. Vi forventer, at du har en professionel tilgang, stærke sproglige færdigheder og en passion for sprog og kultur.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte skriftligt materiale fra kildesprog til målsprog med høj nøjagtighed.
- Sikre kulturel tilpasning og relevans i oversættelser.
- Korrekturlæse og redigere oversættelser for at sikre kvalitet og konsistens.
- Samarbejde med projektledere og andre oversættere for at opretholde standarder.
- Brug af oversættelsesværktøjer og software til effektivt arbejde.
- Håndtere flere oversættelsesprojekter samtidigt og overholde deadlines.
- Opdatere og vedligeholde terminologidatabaser.
- Træne og vejlede junioroversættere.
- Deltage i møder for at forstå projektkrav og kontekst.
- Bidrage til udvikling af oversættelsesprocesser og -procedurer.
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende i mindst to sprog, både skriftligt og mundtligt.
- Dokumenteret erfaring som oversætter, gerne som senior.
- Kendskab til oversættelsesværktøjer som SDL Trados eller MemoQ.
- Stærke redigerings- og korrekturlæsningsfærdigheder.
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams.
- Detaljeorienteret med fokus på kvalitet.
- Gode kommunikationsevner.
- Uddannelse inden for sprog, oversættelse eller relateret område foretrækkes.
- Erfaring med specialiserede fagområder er en fordel.
- Fleksibilitet og evne til at håndtere flere opgaver samtidigt.
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog er du flydende i?
- Hvilken erfaring har du med oversættelsesværktøjer?
- Kan du beskrive en udfordrende oversættelsesopgave, du har løst?
- Hvordan sikrer du kvalitet og konsistens i dine oversættelser?
- Har du erfaring med specialiserede fagområder?
- Hvordan håndterer du stramme deadlines?
- Kan du arbejde både selvstændigt og i team?
- Hvordan holder du dig opdateret med sproglige ændringer?
- Har du erfaring med at træne eller vejlede andre oversættere?
- Hvilke typer dokumenter har du mest erfaring med at oversætte?
